Танец отражений - Страница 22

– Если он планировал такое откровенное пиратство и убийство, вряд ли ему понадобилось бы брать с собой отряд дендарийских коммандос, могущий оказать сопротивление. – Этот довод иногда бывал очень успокаивающим. Иногда. Майлз перевел дыхание. – А может быть, Бела подкупили.

Баз поднял брови. Куинн неосознанно чуть прикусила ноготь на мизинце правой руки.

– Как это подкупили? – переспросила Елена. – Не деньгами же. – Губы ее изогнулись в улыбке. – Или ты воображаешь, что Бел, сдавшись, отказался наконец от попыток тебя соблазнить и обратил внимание на следующий по качеству объект?

– Не смешно, – огрызнулся Майлз. Баз превратил весьма подозрительное фырканье в осторожный кашель и невинно встретил горящий взгляд Майлза, но затем отвел глаза и подавился смешком. – В любом случае, эта шутка с бородой, – устало уступил Майлз. – Но тут есть связь с тем, что способен устроить Марк на Единении Джексона. Эта разновидность… черт, да просто работорговля, практикуемая различными джексонианскими скульпторами по телу, является глубочайшим оскорблением для прогрессивного бетанского духа Бела. Если Марк задумал в каком-то роде пощипать свою бывшую родину, он может просто уговорить Бела принять в это деле участие.

– За счет Флота? – вопросил Баз.

– Что граничит с мятежом, – неохотно согласился Майлз. – Я сейчас никого не обвиняю, а просто размышляю. Пытаюсь рассмотреть все возможности.

– В таком случае, возможно ли, что пунктом назначения Марка является вообще не Единение Джексона? – спросил Баз. – Из джексонианского локального пространства ведут еще четыре тоннеля. Может, «Ариэль» просто проходит там транзитом.

– Да, физически это возможно, – ответил Майлз. – Психологически же… я тоже изучил Марка. И хотя я не сказал бы, что хорошо понял его характер, но знаю, что в его жизни Единение Джексона занимает особое место. Это я нутром чую, и очень сильно. – «Как особо тяжелое несварение желудка».

– Как Марку удалось на этот раз нащупать наше слабое место? – спросила Елена. – Я думала, СБ должна отслеживать для нас все его перемещения.

– Они так и делают. Я регулярно получаю доклады из ведомства Иллиана, – тветил Майлз. – В последнем из них, который я читал в штаб-квартире СБ едва ли три недели назад, говорилось, что Марк по-прежнему на Земле. Но есть еще чертово временное запаздывание. Если он покинул Землю, скажем, четыре-пять недель назад, доклад об этом все еще в пути с Земли на Барраяр к Иллиану и затем ко мне. Готов держать пари на бетанские доллары против чего угодно, что в следующие пару дней к нам придет закодированное сообщение из штаб-квартиры, настоятельно нас предупреждающее, что Марк скрылся из поля их зрения. Снова.

– Снова? – переспросила Елена. – А что, он уже скрывался прежде?

– Пару раз. Фактически, трижды. – Майлз помедлил. – Понимаешь, каждый раз из этих трех за последние два года… я пытался сам выйти с ним на контакт. Приглашал его приехать сюда, прилететь на Барраяр, или по крайней мере встретиться со мной. И каждый раз он в панике уходил в подполье и менял имя, под которым живет, – это он весьма неплохо умеет делать, научился за все то время, что провел пленником комаррских террористов, – и люди Иллиана тратили недели или месяцы на то, чтобы снова его обнаружить. И Иллиан попросил меня больше не пытаться связаться с Марком без его, Иллиана, санкции. – Он с грустью подметил: – Моя мать так хотела, чтобы он приехал, но не пожелала, чтобы Иллиан приказал его похитить. Сперва я с ней согласился, а теперь сомневаюсь.

– Как твой клон, он… – начал Баз.

– Брат, – мгновенно поправил Майлз. – Брат. Я не признаю слова «клон» в отношении Марка. Запрещаю его так называть. «Клон» подразумевает нечто заменимое. А брат – кого-то единственного в своем роде. И, уверяю тебя, Марк уникален.

– В попытках угадать… следующие шаги Марка, – снова начал Баз, уже осторожнее, – можем ли мы вообще апеллировать к здравому смыслу? Он психически здоров?

– Если и да, комаррцы тут не при чем. – Майлз поднялся и снова принялся вышагивать вокруг стола, невзирая на раздраженный взгляд Куинн. Он избегал встречаться с ней глазами и вместо этого разглядывал собственные ботинки, серые на сером покрытии палубы. – Когда мы наконец узнали о существовании Марка, Иллиан приказал своим агентам всячески проверить его подноготную, как они только смогут. Отчасти, по-моему, в качестве компенсации за острую неловкость, испытываемую СБ от того, что за столько лет они его проворонили. Я видел все эти доклады. И все пытался посмотреть глазами Марка. – Обогнуть угол стола, вдоль другой его стороны и обратно.

– Его жизнь в интернате для клонов Дома Бхарапутры была не особо плохой – они всячески нянчились с этими телами, – но после того, как его забрали комаррские повстанцы, она превратилась в нечто кошмарное. Его постоянно учили быть мной, но каждый раз, когда они думали, что достигли этого, я совершал что-нибудь неожиданное, и им приходилось начинать заново. Они постоянно меняли и уточняли свои планы. Этот заговор тянулся годы с того момента, как они в первый раз понадеялись на успех. Комаррцев была небольшая группа, и денег в их распоряжении было немного. Их руководитель, Сер Гален, по-моему сам наполовину спятил. – Снова и снова вокруг стола.

– Часть времени Гален обращался с Марком, как с величайшей надеждой комаррского восстания, баловал его и всячески настраивал на мысль, что, если все пойдет удачно, они собираются его сделать императором Барраяра. Но иногда Гален съезжал с катушек и видел в Марке живое генетическое воплощение нашего отца, и тогда тот превращался для Галена в козла отпущения, на котором он вымещал всю свою ненависть, питаемую к Форкосиганам и к Барраяру. Самые жесточайшие наказания, настоящие пытки, он маскировал – для себя самого, а, может, и для Марка, – под именем «дисциплинарного обучения». Кое-что из этих сведений агент Иллиана получил от одного из бывших подчиненных Галена при нелегальном допросе под фаст-пентой, так что все это чистая правда. – Еще круг, и еще.